『薔薇の名前』と007とホームズ

俳優のショーン・コネリーが先月末、亡くなった。享年90歳。
まあ、大往生だろう。

ショーン・コネリーと言えば、俺より上の世代にとっては、やはり007、ジェイムズ・ボンド。
俺もショーン・コネリーの007はカッコいいと思うが、リアルタイムでは007はロジャー・ムーアだったので、ショーン・コネリーは007というよりヘンリー・ジョーンズ教授であり（『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』）、ジム・マローンである（『アンタッチャブル』）。

そして何よりバスカヴィルのウィリアムなのだ（『薔薇の名前』）。



『薔薇の名前』が日本で封切されたのは、wikiによると1987年12月。
その前から俺の周りではなぜか『薔薇の名前』旋風が湧きおこっていた。

どうもイタリアで凄いミステリが発表されたらしい。
記号学者が書いた、衒学的なミステリのようだぞ。
中世の修道院を舞台にしたアンチミステリという話だ。

もうこれを聞いただけでうずうずしてくる。
しかし次のひと言は、何にもまして俺のミステリ魂を揺さぶった。

探偵役の名前は、バスカヴィルのウィリアムとのこと。

バスカヴィル！
これは読まねばならない！
ミステリに無縁の人はさっぱりわからないでしょうが、バスカヴィルと言ったら唯一無二。
コナン・ドイルが書いたシャーロック・ホームズ物の大傑作『バスカヴィルの犬』である。

その名前を使ってきたということは、この原作者、ウンベルト・エーコという男は、かなりミステリを知っている男だぞ。
もっと言うなら、ミステリを捻ってくるユーモアのある男だぞ。

そして1987年12月、俺は原作が翻訳される前に映画『薔薇の名前』を見ることになった。
※原作が翻訳されたのは1990年。
※小説も映画も、大傑作。

さて、ユーモア云々で言うなら、こんなシーンがあったら俺は映画館で笑い声を立てていたかもしれない。

ショーン・コネリー扮するバスカヴィルのウィリアムが、修道院の図書館で書物を調べている。

「ほう、これはすごい。ここにはさまざまな碩学な博士の名前が記されている。
私の知らない名前もたくさんある。自分の浅学を思い知らされるようだ。
アッシリアのマルケリヌス、ポリュビオス、ティトゥス・アウグスタ、ドクトル・ノオ……おや、最後のは聞き覚えがあるな」

監督ジャン＝ジャック・アノーは、そういう悪ノリをしない人であったようだ。