中学受験のギャップ

さて、前回「探偵たちの懐事情」（2019/02/11）で、名探偵の話だというのに顔を出していない究極の名探偵がいる。シャーロック・ホームズだ。
彼はそもそもベイカー街221Bを借りるのに、一人で借りるには不経済だからという理由で、同居人を探していた。それにかかったのがワトソンである。

ホームズは最初、私立探偵ではなく諮問探偵と紹介されていたので、顧問料というようなものをロンドン警察から受け取っていたのだろう。
彼自身贅沢はしてないようなのでそれで賄うこともできただろうが、変装用具やら化学の実験用具やらで何かと物入りだったから、金には困っていたに違いない。
しかし独立後のワトソンを陰で支えていた形跡もあったようだし……兄貴のマイクロフトから少し融通してもらっていたかな？

ホームズとカネといえば、『プライオリ学校』にこんなシーンがある。
※この事件はホルダーネス公爵の一人息子が誘拐される事件である。公爵は息子を連れてきた者に5000ポンド、犯人を捕まえたものはさらに1000ポンドの懸賞をかける。ちなみに当時の１ポンドは今の２万円～３万円くらいか。5000ポンドの懸賞金は破格だ。
さて、ホームズは首尾よく事件を解決し、事件の裏にあったホルダーネス公爵の様々な不安をも一掃する。

まずはジェレミー・ブレット主演のドラマ版（英国グラナダTV製作　控えめに言って世紀の傑作）の方のラストシーンを紹介しよう。

公爵「ありがとう、ホームズ君」
（小切手が大写しになる。数字は12000ポンド！）
ホームズ「閣下、どうも」（受け取った後、書き込まれた数字を見て）
ホームズ「いやぁ（感嘆）、これは多すぎます」
公爵「希望を取り戻してくれた礼だ」
ホームズ「あぁ……」
（翻訳：額田やえ子）※カッコ内はブログ主の追加

続いて原作のラストシーン。

（ホルダーネス家の蹄鉄を見せてもらった後に）
「ありがとうございます」と言って彼（ホームズ）はガラスを元に戻した。「僕が北部地方で見たものの中で二番目に興味あるものです。」
「それで一番は？」
彼は小切手を折りたたみ、慎重に手帳にはさんだ。「僕は貧乏人です」と彼は言って、それを愛情をこめて軽くたたき、内ポケットの奥へと押し込んだ。
（copyright 2006 coderati.）※カッコ内はブログ主の追加

このラストシーン、素晴らしい。
効果音のない、それでいてスタイリッシュな余韻を残す、ジョン・Ｈ・ワトソンの筆さばきの妙味である。（ドイル？知らんなあ、そんな奴）


にほんブログ村